Vicentanes Joeira é um auto publicado tardiamente como anónimo. Conhecem-se duas edições, mas ambas parecem ter sofrido modificações, tanto pela censura como, eventualmente, por outros...
O Auto apresenta o poema que se transcreve adiante, o poema que Noémio Ramos, na publicação referida (em baixo), afirma ser o enigma, que interpretado, nos deve servir para juntar - seleccionar - as obras de Gil Vicente, pois como o autor afirma mais tarde no célebre Preâmbulo, não tinha tenção de publicar as suas obras:
determinava deixar minhas misérrimas obras por imprimir...
O Auto apresenta o poema que se transcreve adiante, o poema que Noémio Ramos, na publicação referida (em baixo), afirma ser o enigma, que interpretado, nos deve servir para juntar - seleccionar - as obras de Gil Vicente, pois como o autor afirma mais tarde no célebre Preâmbulo, não tinha tenção de publicar as suas obras:
determinava deixar minhas misérrimas obras por imprimir...
A joeira ou peneira ideológica, a que separa o trigo do joio, encontramos no Auto de Vicentanes Joeira, um título que tem o significado literal de: Auto da joeira daquilo que é de Vicente.
[Noémio Ramos]
Esta questão é apresentada por Pero Camões, o velho Moço do Paço, que é uma figuração de Gil Vicente no Auto, quando apresenta o motezinho que fez a quem serve por seu dano (a Arte Dramática - a sua Dama), afirmando: Ora, dai-me o desengano / de um motezinho que fiz / a quem sirvo, por meu dano! (...) Diz assi, em Castelhano: (o Mote à esquerda).
E depois do Mote, Pero Camões interrompe para acrescentar: Se quereis, senhor, saber / como vai assi fundado, / i-vos lá sobre um telhado... Expondo então a Volta (à esquerda).
[ Esta questão encontra-se esclarecida no livro referenciado. ]
[Noémio Ramos]
Esta questão é apresentada por Pero Camões, o velho Moço do Paço, que é uma figuração de Gil Vicente no Auto, quando apresenta o motezinho que fez a quem serve por seu dano (a Arte Dramática - a sua Dama), afirmando: Ora, dai-me o desengano / de um motezinho que fiz / a quem sirvo, por meu dano! (...) Diz assi, em Castelhano: (o Mote à esquerda).
E depois do Mote, Pero Camões interrompe para acrescentar: Se quereis, senhor, saber / como vai assi fundado, / i-vos lá sobre um telhado... Expondo então a Volta (à esquerda).
[ Esta questão encontra-se esclarecida no livro referenciado. ]
(c) 2008... gilvicente.eu
A joeira para filtrar os Autos de Gil Vicente
de entre os outros Autos
de entre os outros Autos
Mote:
No es muy chica merced
si venis mirar al hecho,
ni hazeis contra derecho.
Volta:
Vos sois vida de mi vida
e de cuerpo cuytado.
Hazelde a vuestro grado
como fueredes servida...
Y, si alla estais sobida,
por mirar en este hecho,
no hazeis contra derecho.
...transcrito de:
Auto de Vicentanes Joeira,
em Auto da Alma, Erasmo, o Enquiridion e Júlio II...
de Noémio Ramos.
No es muy chica merced
si venis mirar al hecho,
ni hazeis contra derecho.
Volta:
Vos sois vida de mi vida
e de cuerpo cuytado.
Hazelde a vuestro grado
como fueredes servida...
Y, si alla estais sobida,
por mirar en este hecho,
no hazeis contra derecho.
...transcrito de:
Auto de Vicentanes Joeira,
em Auto da Alma, Erasmo, o Enquiridion e Júlio II...
de Noémio Ramos.
Renascença e Reforma - os líderes políticos e os ideológos - ideologia e História da Europa
O texto do Auto de Vicentanes Joeira está bastante danificado, possivelmente devido a repetidas cópias deformadas. Necessita ainda de recuperação quanto à métrica e aos versos nas estrofes.