1525, Frágua do Amor




(poem). The forge of love.

Let him come without a fear
Who would his soul's temper prove
To this forge, the forge of Love.

For all gold that in the fire
Has been tried must be more fine
Than it was within the mine,
And its value will be higher :

So will his spirit clearer shine,
Ant to greater valour move
Whoso comes to the forge of Love

The fierce flame is an instrument
That improves the metal's worth
And refined sends it forth
Clearer and more excellent;

So will fairer life present,
All your past life far above,
This forge, even the forge of Love.

Those who are of high degree,
Since from fairer mine they come,
Where no blemish makes its home,
Should of finer metal be :

From gold of this quality
Stains and defects can remove
Only this forge, the forge of Love.


El que quisiere apurarse
véngase muy sin temor
a la Fragua del Amor.

Todo oro que se afina
es de más fina valía
porque tiene mejoría
de cuando estaba en la mina.

Ansí se apura y refina
el hombre y cobra valor
en la Fragua del Amor.

El fuego vivo y ardiente
mejor apura el metal
y cuanto más mejor sal
más claro y más excellente.

Ansí el vivir presente
se para mucho mejor
en la Fragua del Amor.

Cuanto persona más alta
se debe querer más fina
porqu'es de más fina mina
donde no se espera falta.

Mas tal oro no se esmalta
ni cobra rica color
sin la Fragua del Amor.